Diretrizes para Tradutores Crowdin

Feito por você—Por favor, não copie e cole traduções automáticas—você é muito mais inteligente que algoritmos.

Completo e preciso—Certifique-se de ter traduzido todas as palavras, convertido todas as medidas, pesquisado termos técnicos, usado termos definidos no glossário, etc.

Compreensível—Seu vizinho/sobrinha/avô entenderia?

Em um estilo moderno e informal—Escreva como se estivesse explicando para um amigo como trocar uma lâmpada. (Link para as diretrizes gerais, abre em uma nova janela)

Estamos usando uma ferramenta chamada Crowdin para traduzir a interface de usuário do site. O conteúdo real—guias e wikis—pode ser traduzido diretamente no iFixit.com. Aqui temos algumas diretrizes gerais.

O Crowdin é uma plataforma de tradução online com revisão por pares. Eles oferecem uma excelente visão geral/tutorial, incluindo informações sobre sua conta e sobre como entrar em contato com a equipe do iFixit.

Recomendamos que você leia a visão geral deles e se familiarize com a interface do Crowdin antes de começar a traduzir. Se estiver pronto para começar, crie uma conta, junte-se ao projeto de tradução do iFixit, e comece a trabalhar nas partes não traduzidas do iFixit.com.

Gostaríamos que o site inteiro soasse como se tivesse sido escrito pela mesma pessoa, em vez de várias pessoas diferentes. À medida que traduz, tente manter a consistência com o site todo. Se quiser conversar com seus colegas tradutores, você pode usar a função de comentários no Crowdin.

• Tradução em contexto
• Fóruns por idioma
• Interface incrível de moderação / revisão

O Crowdin separa o material que precisa ser traduzido em diferentes categorias, com base em onde esse material reside no iFixit.com. A maior prioridade para tradução é rotulada como "Base.po"—essa é essencialmente a arquitetura base do iFixit, e o que a maioria dos visitantes do site vê.

O Crowdin fornece a você frases, sentenças e sequências de texto que ainda não foram traduzidas no iFixit.com. Algumas das frases serão acompanhadas por comentários de administradores que fornecem ao tradutor informações sobre onde aquela frase específica aparece no site. Na maioria das vezes, os tradutores apenas traduzem uma frase conforme a veem e seguem em frente. Mas se você não tiver certeza de como traduzir a frase, pode tentar procurá-la "In-Context" (em contexto) e traduzi-la diretamente:

https://ts.ifixit.com/

Uma estratégia para encontrar a tradução no site, que pode ser bastante desafiador, pode ser pesquisar sua frase alvo no Google, assim:

site:ifixit.com "ask a question".

Observe: Isso não funcionará para sequências de texto que são exibidas em javascript ou em interfaces de gerenciamento. Em um mundo ideal, cada frase aguardando tradução incluiria uma nota com um URL para encontrar a frase em contexto. Isso está em nosso roteiro. No curto prazo, você pode enviar uma captura de tela do texto problemático para translate@ifixit.com ou abrir uma questão através da função de comentários no Crowdin e pedir contexto.

O Crowdin mantém o controle do seu progresso de tradução. À medida que você traduz mais frases (ou sequências) no iFixit, verá a porcentagem de conclusão do idioma aumentar lentamente. Caso o idioma no qual você está trabalhando tenha atingido 100% de conclusão, continue verificando o Crowdin regularmente. Estamos constantemente adicionando novo conteúdo ao site que precisa ser traduzido.

• Quando tiver traduzido uma sequência de texto, leia novamente e veja se há erros e se a tradução soa bem no seu idioma.
• Se a frase traduzida não fizer sentido, ela está definitivamente errada e você deve reformulá-la.

É claro, é muito importante estar correto ao traduzir, mas se você acidentalmente traduzir algo errado, existe um mecanismo de segurança projetado no Crowdin: todas as traduções que você enviar serão revisadas por outra pessoa. Então fique tranquilo—você não vai derrubar o site acidentalmente se cometer um erro na tradução.

Uma ferramenta útil no Crowdin é a Memória de Tradução (aba “Search TM”), onde você pode pesquisar palavras específicas e como elas foram traduzidas anteriormente dentro do projeto iFixit. Se você trabalhar em uma sequência que já foi traduzida antes, o Crowdin sugerirá a tradução antiga. Além disso, você pode verificar a memória para traduções específicas que foram usadas antes (Search TM abaixo da caixa de tradução). Mas tenha cuidado: só porque elas estão na memória não é prova de que ainda estão em uso – para ter certeza, verifique a sequência específica. Com a memória de tradução, tentamos obter continuidade em um idioma, mesmo que ele tenha sido traduzido por vários tradutores diferentes.

Além disso, o Crowdin oferece um Glossário (Terminology ao lado de Comments). Termos encontrados no glossário estão sublinhados na sequência de origem. Quando você passa o cursor sobre eles, pode ver a tradução—e, às vezes, contexto ou definições adicionais são fornecidos. Por favor, mantenha-se fiel à tradução sugerida para garantir a consistência entre as traduções no iFixit.

Traduções automáticas são feitas por um computador, em vez de um humano. O Crowdin oferece o Google Tradutor e o Microsoft Translator logo abaixo das traduções anteriores de uma sequência específica.

Mas: Vemos a tradução automática como um paliativo. Não é uma solução e até as melhores traduções automáticas tendem a ser bem ruins. Traduções humanas são mais sutis, mais precisas e muito melhores. É por isso que pedimos aos nossos tradutores que não apenas copiem a tradução fornecida—exceto às vezes, quando não há nada a melhorar em uma tradução.

Em muitas linguagens de programação, um desenvolvedor pode inserir dados em uma sequência usando um espaço reservado (placeholder), como um sinal de % seguido por um número. Você pode ver algo assim no site. Esses espaços reservados não devem ser modificados.

Aqui estão alguns exemplos de espaços reservados que você pode encontrar:

Neste caso, o "%1" muito provavelmente será um número. Portanto, ao traduzir esta frase, coloque o "%1" onde um número faria sentido. Você também pode reformular para algo como "I have a Reputation of %1" — mas o % e o 1 devem sempre aparecer na mesma ordem. Da mesma forma, inserir um espaço entre o % e o 1 quebrará a função do espaço reservado no iFixit.

Quando espaços reservados cercam um texto, eles implicam algum tipo de estilização. Pode ser indicando negrito, itálico, URLs, etc. Fizemos isso para reduzir a quantidade de HTML que você precisa copiar. Quando o espaço reservado é substituído, a frase pode ficar assim:

This is a <a href="https://www.google.com">link</a> to Google

Mais uma vez, não altere a ordem dos espaços reservados e não insira espaços que não apareceram no texto original. Caso contrário, você pode quebrar o link ao traduzir.

• Em alguns casos, você pode encontrar um caractere que se parece com um pequeno quadrado anexado a um espaço reservado. Ignore os pequenos quadrados em suas traduções.
• Por padrão, o Crowdin habilita a opção de validar traduções. A opção verifica traduções em busca de pontuação ausente, variáveis e muito mais. Isso é ideal, exceto por uma pequena ressalva. Você pode encontrar uma sequência de texto que tem um espaço reservado e uma palavra sem um espaço entre eles, como "%1Find us on %2facebook"; o Crowdin pensará que %1F é o espaço reservado. Nesse caso, se você tentar confirmar a tradução, receberá uma mensagem de erro dizendo que esqueceu ou traduziu mal algumas variáveis. Pode clicar em 'Save Anyway' (Salvar Mesmo Assim) e continuar com suas traduções.

Embora tentemos minimizar, você pode ver tags HTML/XML, como <strong>, usadas para formatar texto em uma sequência. Se você vir código, não o traduza. Ele não deveria estar lá. Relate o problema aos administradores do iFixit.