One of the small screws (circled in the photo) was not fully tightened. The small amount of play was keeping the plastic part of the button from engaging the button on the circuit board. Tightening the screw fixed my issue.

You can also remove the black cable to make working on the upper circuit board easier.