Recalibrate the controller so the new joystick can be detected by the console.

Connect the controller to the console and activate wire-connect mode by clicking the controller's top right corner.

Push the button on the back of the controller. Hold it until the controller vibrates. Release the button and repeat.