I contacted Google Support, asking them why the calibration tool doesn't work, and I got this answer:

I’ve checked my resources and we do not recommend running a recalibration tool on your device as this may further complicate the issue. Recalibration tools are designed to fix specific problems, but they can also cause new problems if they are not used correctly. In your case, there is a chance that running a recalibration tool could damage your device or make the problem worse.

What they then did offer me was a warranty repair, even that I told them than I did the screen replacement myself:

You can rest assured that the repair of your device will be free of charge since you purchased the parts of your device from our authorized partner iFixit. This is because we have a partnership with iFixit, which means that they offer a warranty on all of the parts that they sell.

So this is what I'll do.

Easy repair, but remember to remove the plastic frame from the old screen, if they spit disassemble.
And then my fingerprint scanner doesn't work after replacement of screen, and the calibration tool doesn't work.
I'm getting a 'Couldn't install the software' when I try to install the calibration software. I then tried to reinstall Android but the fingerprint scanner still doesn't work. :(
Running Android 13.

I've the same error - Does anyone solve this?