RepairManifestoTranslations pt-br
MANIFESTO PELO REPARO
Consideramos evidentes estas verdades
O que você não pode consertar, não lhe pertence de verdade.
REPARAR É MELHOR DO QUE RECICLAR
Fazer com que nossos objetos durem mais é mais eficiente e econômico do que explorar matérias-primas.
REPARAR POUPA DINHEIRO
Consertar objetos geralmente é gratuito ou mais barato do que comprá-los. Fazendo reparos por conta própria você economiza seu dinheiro.
O REPARO É UMA ESCOLA DE ENGENHARIA
A melhor maneira de descobrir como algo funciona é desmontando-o.
O REPARO SALVA O PLANETA
A Terra tem recursos limitados. Um dia eles irão acabar. A melhor maneira de ser eficiente é reutilizar o que já temos.
O REPARO VINCULA PESSOAS AOS OBJETOS
O REPARO É UMA GUERRA CONTRA A ENTROPIA
O REPARO É SUSTENTÁVEL
NÓS TEMOS DIREITO:
A TER APARELHOS QUE PODEM SER ABERTOS
A UMA DOCUMENTAÇÃO DE REPARO PARA TUDO
A REPARAR OBJETOS NA PRIVACIDADE DE NOSSAS PRÓPRIAS CASAS
A CÓDIGOS DE ERROS E ESQUEMAS ELÉTRICOS
A ESCOLHER NOSSOS TÉCNICOS DE REPARO
A PARAFUSOS NÃO PROPRIETÁRIOS
A REMOVER AS ETIQUETAS "NÃO REMOVA"
A SUBSTITUIR TODO E QUALQUER CONSUMÍVEL POR CONTA PRÓPRIA
A GUIAS E FLUXOGRAMAS DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PEÇAS DE REPOSIÇÃO DISPONÍVEIS, A PREÇOS RAZOÁVEIS
PORQUE REPARAR
SIGNIFICA INDEPENDÊNCIA
POUPA DINHEIRO E RECURSOS
REQUER CRIATIVIDADE
TRANSFORMA CONSUMIDORES EM CONTRIBUINTES
INSPIRA ORGULHO POR SER DONO
FAÇA PARTE DA REVOLUÇÃO EM IFIXIT.COM
Um agradecimento especial a esses tradutores:
100%
Estes tradutores estão nos ajudando a consertar o mundo! Quer contribuir?
Comece a traduzir ›
53 comentários
Please insert a link for Danish, and I will translate.
BR
Leif Herner, Denmark
Leif Herner - Responder
Has been added, have fun!
Sandra Hiller -
will work on the Filipino version
Al Alegre
Al Alegre - Responder
Have fun, you'll find a new red link for it!
Sandra Hiller -
Italian translation is being refined :)
Dami B - Responder
Hi, Portuguese, Brasil version contains some spelling and gramatical errors. Can I revise it?
cervejacomcereja - Responder
Hello. Please add link in Ukrainian, I will translate
Slava Slava - Responder
Super, we've added a new red link for you!
Sandra Hiller -
I will work on Urdu version, the world's 12th most popular language and have 70 million speakers across the globe.
nasirjumani - Responder
Great! We're looking forward to it!
Sandra Hiller -
Where can I find link to the InDesign file that I can edit and add translation?
Vasko Cacanoski - Responder
You may just enter your translation in the wiki that openes once you click on the link of your language. We'll take care of the layout once the translation is there ;-)
Sandra Hiller -
Please add link for Czech, I will translate it
jaynetwor - Responder
Has been added, looking forward to it :-)
Sandra Hiller -
I will work on a Spanish (Latin America) but there's no link!
Erin Branyan-Espinoza - Responder
Hi! I added the Estonian version.
Johannes Kadak - Responder
Please insert a link for French or French-canadian and I will work on it with my students.
Philippe Bernière - Responder
I added Filipino Translation just today. The link is still red despite of request.
Arthur Gonzales - Responder
Could you please add one for Lithuanian language as well….as I think I will be able to help here…thanks
paulius cepulis - Responder
Are you still taking new languages? Can you add Portuguese?
Luisa - Responder
Hi Luisa,
Portuguese version of the Manifesto already exists: https://www.ifixit.com/Manifesto
alessiodigennaro -
What's up with Yiddish?
I want to translate it to Yiddish.
Yankev Macher - Responder
Please ad Croatian, I will translate it. Thanks!
Marin - Responder
Please, insert the link for Slovak language, I will translate it.
Martin Kubica
Martin Kubica - Responder
Please add German link. I will translate.
Ray Culp - Responder
While exploring the Wiki, I discovered that the German page already exists (https://www.ifixit.com/wiki/Edit/RepairM...), so I added a link to the list above. I will check the quality of the German version and edit it if necessary.
Ray Culp -
I see the revision history is saying I deleted the link to the Estonian version. I did not do this, or at least not intentionally. I will add it back in.
Ray Culp -
I can’t vouch for brazilian portuguese but the ‘standard’ portuguese translation needs a revision!
Who can I talk to about that?
Luísa
Luisa - Responder
No link for Thai?
Nattapak Atichartakarn - Responder
I will work on an Igbo version, if you include a …
nnamdi nwoha - Responder
Hi, add a link to “Portuguese (Brazil)” please. I will work on it
A Arte do Reparo - Responder
Portuguese (brazilian) version is full of errors. I’ll retranslate it.
Alexandre Souza - Responder
The portuguese Portuguese also needs a revision… Where are the plain text portuguese versions??
Luisa -
Hi, i have the “Portuguese (Brazil)” already done. Please, add a link and i will tranlate it
A Arte do Reparo - Responder
Ditto for Portugal’s portuguese. The current one doesn’t ‘sound’ right! ;)
Luisa -
good work. '''Escort girls Hong Kong'''
delightgirlsh - Responder
hello, am deaf from Nigeria say hello you and like to be friend with you, thank you.
Mukaila Hassan - Responder
Space not enouph
Halfan Kibamba - Responder
America English
Tony Wells - Responder
I forgot the email that I use when I programmed and activated the tablet I did a master reset and out can't get back in it what can I do
Ray Garcia - Responder
Please help me I do not understand electronics and computers. I don't have anybody to help me this has been going on for two years. I just want to live a normal life and be able to have my children call me and be able to get a job thank you my phone number pme please
monica - Responder
English ? Translation
Donna Newman - Responder
Bonsoir très content de trouver votre site ,ancien dépanneur télé camera et autres ;maintenant a la retraite je me reporte sur les ordis et portable après avoir fait mes armes au départ sur Amiga 600 1200 puis Microsoft et maintenant avec Linux .
Maintenant mon dernier portable le CLEVO N141ZU ;galere pour l’ouvrir, mais voila trouvé votre site et vu votre tuto Merci pour votre travail que je vais suivre avec joie !!!!!!
Raymond Feix E mail: raymondfeix@gmail.com
RaymondFeix retraité de 90 ans Vichy 03 Allier
Raymond Feix - Responder
I just read the Japanese version and found a weird portion. Who can I reach out for suggested revision?
Michael Nenishkis - Responder
Hey
I can translate it in Croatian!
Lovrencic - Responder
Grüezi!
I’ll provide a Swiss German version, if you will let me.
Christian
123daehler - Responder
Please add a link for the Irish language (Gaeilge) and I will translate it for you.
Alison Cassidy - Responder
Will make a Telugu version
Karthik Palepu - Responder
Hi,
I would like to translate it to Persian. Can you please put a link for the Persian language.
Parsa Mahmoodi - Responder
Is there a Dutch version? If not I will translate
Kai Stam - Responder
Slovak language added
Gabriel Boros - Responder
Can you add Persian/Farsi? I’ll translate it.
Parsa Mahmoodi - Responder
Please add a link so that I can take care of the Galician (Galego) translation. Thanks
miguel.lima - Responder