I was able to replace the home button ribbon cable without having to fully remove the steel mid plane. It lifted up enough from the iPod's body that I was able to slip the ribbon in around the support it sticks to and hold it in place until the adhesive set.

Much simpler, and didn't cause any problems -- the mid plane didn't deform, and snapped right back into place.

Thanks for the guide.