Resposta para "Why did the replacement battery fail?"It could be a faulty battery. If you got it in April of this year it is still under ifixit's one year warranty so you could swap it out.
Resposta para "Is it still water resistant"It should be as long as it doesn't fall out and it was the only chip. To be safe I would put tape over it.