In case anyone else accidentally breaks a fan connector, check the comment on step #14. It is basically the same connection, so that should work here.

Relevant part of comment - “To replace it, I removed the socket, held it in place against the solder pads and ran a 750degF soldering iron across the pads. It's definitely reattached it, I'm not sure how good the electrical contacts are yet.”