Essa tradução foi gerada por um programa e ainda não foi revisada por uma pessoa. Falas essa língua? Dá uma olhada.
Patagonia
A Patagonia e a iFixit estão celebrando as histórias que usamos com uma parceria para fornecer guias para os reparos mais comuns em vestuários e acessórios da Patagonia.
Introdução
Ir para o passo 1 ↓Este guia demonstra como criar um remendo de tecido para usar em reparos costurados à mão e à máquina. O remendo é uma maneira confiável de reforçar ou cobrir áreas danificadas, adicionando resistência e personalidade aos equipamentos que você tanto gosta.
Reparos feitos à mão são uma maneira divertida e eficaz de aumentar a vida útil dos seus equipamentos em casa. Reparos feitos por você mesmo não anulam a garantia da Patagonia—na verdade, são incentivados!
Os itens da Patagonia também podem ser levados a uma loja local para avaliação de reparo ou enviados à Patagonia através do seu serviço de reparo por correio.
Vamos consertar!
Tutoriais relacionados
Artigos relacionados
Voltar para a página inicial de Cuidado e Reparo da Patagonia.
O que você precisa
-
-
-
Para escolher o tecido ideal para o remendo, visando o desempenho e a estética, leve os seguintes aspectos em consideração e combine-os com a peça de roupa:
-
Estrutura da trama - Se o tecido é tecido plano ou malha.
-
Composição da fibra - A fibra da qual o tecido é feito (algodão, nylon, etc.). Provavelmente, essa informação estará escrita em algum lugar na etiqueta da peça.
-
Peso - O quão grosso e rígido o tecido parece ser.
-
Elasticidade - Se o tecido estica na horizontal, na vertical ou em ambas as direções.
-
Cor - A escolha da cor depende do seu gosto pessoal, mas, muitas vezes, um tecido um pouco mais escuro ficará menos evidente do que um tecido um pouco mais claro.
-
Preferência - A preferência por um remendo contrastante para um reparo mais visível.
-
-
-
Todas as amostras de tecido ilustradas são tecidas.
-
As opções 1 a 4 são de algodão orgânico pesado não elástico em diversas cores.
-
A opção 5 tem uma cor muito próxima, mas é de nylon tecido com elasticidade notável.
-
A opção 6 tem uma cor próxima e é de algodão, mas possui peso médio.
-
A opção 7 é de algodão de peso médio com uma estampa contrastante.
-
-
-
Escolha o tecido do seu remendo e passe-o a ferro ou a vapor para que fique liso e sem rugas.
-
-
-
Meça as dimensões do dano.
-
Memorize estas medidas para o próximo passo.
-
-
-
Adicione pelo menos 13 mm (~1/2 polegada) em cada direção — portanto, pelo menos 25 mm (~1 polegada) no total — a cada medida da dimensão do dano feita no passo anterior.
-
Opcionalmente, marque o tamanho e a orientação do remendo na peça de vestuário.
-
-
-
-
Use giz ou uma caneta que apaga com calor para marcar as dimensões finais do remendo, encontradas no passo anterior, no lado direito (frente) do tecido do remendo.
-
-
-
Adicione 1/2 polegada (~13 mm) a cada lado das dimensões do remendo desenhado e marque estas novas linhas usando giz ou caneta apagável por calor.
-
-
-
Usando as marcações no remendo, passe a ferro a margem de costura para dentro, em direção ao verso do remendo.
-
Repita o procedimento em cada lado.
-
-
-
Faça a barra (miter) de cada canto para que não fique tecido cru exposto nas bordas da aplicação. (Veja o próximo passo para instruções em vídeo.)
-
Desdobre a margem de costura de cada lado do canto.
-
Use as linhas de dobra para determinar a linha diagonal que divide o ponto onde as dobras se cruzam.
-
Dobre o canto para dentro ao longo desta linha diagonal.
-
Dobre novamente as margens de costura dos lados adjacentes da aplicação. Se feito corretamente, as bordas dos cantos se encontrarão em um ângulo de 45 graus.
-
Pressione o tecido no lugar e repita em cada canto.
-
-
-
Este vídeo mostra como fazer um corte em meia-esquadria em um canto de remendo seguindo as instruções do passo anterior.
-
-
-
Fixe o patch no lugar sobre a área danificada usando as diretrizes criadas no Passo 5 (as dimensões finais do patch).
-
-
-
FECHAR O RASGO: Na maioria dos casos, costure o rasgo para fechá-lo antes de aplicar o remendo. Isso vedará o rasgo por dentro para que ele não aumente ou fique preso enquanto a roupa estiver sendo usada. Veja o Ponto de alinhavo em um rasgo.
-
REMENDO INTERNO: Se o rasgo for grande demais para ser fechado com costura, use um remendo interno: um remendo menor que é costurado sobre o buraco pelo lado de dentro antes de o remendo principal ser costurado na parte da frente.
-
REMENDO EM UMA COSTURA: Para um remendo que entra na costura de uma peça de roupa, use os mesmos passos de medição, mas deixe a margem de costura ao longo daquela borda desdobrada. A margem de costura será então costurada na costura da peça.
-
-
Cancelar: não concluí este guia.
Uma outra pessoa concluiu este guia.
2Comentários do guia
Doesn't the seam in the garment need to be opened in order to sew the patch into the seam? If so, what should be done to keep the threading in the cut open seam from loosening and freying during use and laundering?
Hey Toni! Yes, if you want to sew a patch into an existing seam, you'll need to carefully unpick the stitches and open the seam first.
When you re-sew the seam after the patch is attached:
(1) Overlap the existing stitches by at least 1/2 inch on both ends, rather than starting and stopping exactly where the old stitching ended.
(2) Back-tack at both ends of the new stitch line. Back‑tacking simply means sewing forward and backward over the same spot two or three times (for about ½ inch).
These steps help secure the new seam and “lock down” the ends of the original stitching, which prevents loosening or fraying during regular wear and laundering.