Try syncing the iPod on a Mac running High Sierra or lower. This might be a bug in Mojave if you can sync it with Windows.
open